Er zijn veel Engelse naaipatronen online te vinden, zowel als envelop en als PDF download. Als je in het Nederlands hebt leren naaien kan het even verwarrend zijn om met de nieuwe termen te werken. Hieronder heb ik een woordenlijst gemaakt van de meeste Engelse naaitermen en hun bijbehorende Nederlandse vertaling. Gebruik CTRL+Z om snel te zoeken.
Also for our English readers who are struggling with reading Knipmore, I hope this table will help you out! Use CTRL+Z to quickly search for terms.
Mis je nog een term? Laat het weten in de comments!
| English | Nederlands |
|---|---|
| Backstitch | Aanhechten of afhechten |
| Band | Boord |
| Basting, basting stitch | Rijgen, rijgsteek |
| Batting | Quiltvulling, Wattine |
| Bias | Biais; schuinte van de stof waar meer rek zit |
| Bias tape | Biaisband |
| Binding | Bies |
| Bobbin | Spoeltje |
| Bodice | Lijfje |
| Cap sleeve | Kapmouw |
| Catchstich | Onzichtbare zoomsteek |
| Clipping | Naadtoeslag van ronde naden inknippen |
| Collar; collar stand | Kraag, kraagvoet |
| Crotch | Kruis |
| Dart | Pasnaad |
| Dropped shoulder | Verlaagde schouderinzet |
| Ease | Patroontoeslag, toegift |
| Ease stitch | Inpassen |
| Fabric fold | Stofvouw |
| Facing | Beleg |
| Finishing | Rand afwerken, bijv. met een zigzagsteek of lockmachine |
| Flounce | Volant; strook |
| Fly | Gulp |
| Fly facing | Gulpbeleg |
| Fusible interfacing | Plakbare versteviging, i.e. Vlieseline |
| Fusible web | Dubbelzijdige plakbare versteviging zoals Vliesofix of Spunfab |
| Gathering | Rimpelen |
| Gore | Geer; driehoekige lap, bijv. bij een rok met panelen |
| Gore | Spie, maar groter; driehoekig paneel dat volume toevoegt, bijv. bij een trouwjurk |
| Grading (pattern) | Van maat wisselen, bijv. van taille 42 naar heup 44. |
| Grading (seam allowance) | Naadtoeslag ongelijk afknippen om bulk te verminderen |
| Grain | Weefrichting; de stofrichting met minder stretch |
| Grainline | Draadrichting; de stofrichting met meer stretch |
| Gusset | Spie; driehoekig or ruitvormig stukje stof dat ergens ruimte geeft, zoals onder de oksel |
| Hair canvas | Haardoek, ter versteviging van jasjes i.p.v. Vlieseline |
| Hem | Zoom |
| Hem allowance | Zoombreedte, zoomtoeslag |
| Hood | Capuchon |
| Interfacing | Versteviging (zie ook fusible interfacing) |
| Interlining | Tussenvoering zoals Wattine |
| Inverted pleat | Stolpplooi |
| Invisible zipper | Blinde rits |
| Knit fabric | Tricotstof |
| Lapel | Revers |
| Lining | Voering |
| Lining | Voering |
| Mitre | Verstek |
| Muslin | Toile; testversie van een naaiproject uit ongebleekt katoen (=muslin fabric) |
| Nap | Vleug; haartjes op de stof zoals bij velour |
| Notch, notching | Knipje ter markering, naadtoeslag van ronde naden inknippen |
| Notions | Fournituren |
| Overcast stitch | Overhandse naaisteek; overlocksteek |
| Padstitching | Pikeren; het vormen van een kraag met handsteken en haardoek |
| Perpendicular | Loodrecht; met een hoek van 90 graden op een andere lijn |
| Pickstitch | Hele kleine steekjes om bijv. een jaskraag plat te houden |
| Pile | Vleug; haartjes op de stof zoals bij velour |
| Pinking, pinking shear | Knippen met een kartenschaar, of driehoekjes uit de naadtoeslag knippen |
| Piping | Paspelband; stoffen lint met een dik draad erin, bijv. om tasranden af te werken |
| Pivot | Keren tijdens het stikken, bijv. in een hoek |
| Placket | Strook die overlapt, bijv, de knoopsgatstrook en knoopstrook, of een splitrand. |
| Pleat | Plooi |
| Pressing | Persen met een strijkijzer |
| Princess seam | Prinsessennaad, pasnaad die verticaal over de borst of rug loopt |
| Raglan sleeve | Raglanmouw |
| Raw edge | Kniprand, rafelrand |
| Roll line | Vouwlijn van een (sjaal)kraag |
| Running stitch | Rijgsteek |
| Scant | Iets kleiner, bijv. op een “scant” 1 cm naaien is eigenlijk op 8-9mm naaien. |
| Seam allowance | Naadtoeslag |
| Seam gauge | Zoommaatje |
| Seam ripper | Tornmes |
| Selvage, selvedge | Zelkant, de zijkant van de stof |
| Serge, serger | Locken, lockmachine |
| Set-in sleeve | Kopmouw |
| Slipstitch | Laddesteek |
| Slit | Split |
| Spool | Garenklos |
| Staystitch | Steek van 2mm vlak langs de naadtoeslaglijn om een rand te stabiliseren zonder naadband |
| Stitching line | Patroonlijn, stiklijn |
| Straight-of-grain | Recht-van-draad |
| Tailor’s chalk | Kleermakerskrijt |
| Tailor’s tack | Rijgdraadje ter markering |
| Taper | Schuin af laten lopen |
| Thimble | Vingerhoed |
| Thread chain | Frans lusje; rij van gevingerhaakt garen bijv. als riemlusje |
| Thread spool | Garenklos |
| Topstitch | Doorstikken |
| Trim | Wegknippen, trimmen |
| Understitching | Onderstikken; naadtoeslagen aan beleg of voering stikken voor een nettere rand |
| Warp | Schering |
| Weft | Inslag |
| Welt, welt pocket | Paspel, paspelzak |
| Yardage | Hoeveel stof je nodig hebt |
| Yoke | Pas; deel van een pand. Bijv. een achterpand kan een schouderpas + onderpand bevatten. |